1
00:00:01,000 --> 00:00:02,620
Menurut Anda berapa umur meja ini?
2
00:00:02,620 --> 00:00:03,910
- Permisi?
- [Fisk] Kamu bertanya-tanya.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,330
Apakah Fiorello La Guardia duduk di sini?
4
00:00:06,330 --> 00:00:07,660
Dia membangun kota ini.
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,750
[♪ pemutaran musik dramatis]
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,330
[Karen] Berkabut! [menangis]
7
00:00:13,330 --> 00:00:17,290
[Fisk] Aku diberitahu kamu mencoba membunuh
Benjamin Poindexter malam itu.
8
00:00:17,910 --> 00:00:18,910
[mendengus lemah]
9
00:00:18,910 --> 00:00:21,580
[Fisk] Sulit untuk mencapai kesepakatan
dengan sifat kekerasan.
10
00:00:21,580 --> 00:00:23,660
Membenci kekuatan yang dimilikinya atas kita.
11
00:00:23,660 --> 00:00:24,950
[Heather] Dan dimana Adam sekarang?
12
00:00:24,950 --> 00:00:27,290
Biarkan aku keluar!
13
00:00:27,290 --> 00:00:30,290
[Vanessa] Kau bertanya
Elit New York demi uang.
14
00:00:30,290 --> 00:00:32,830
Tentu saja, mereka menginginkan pengaruh,
tapi mereka tidak membutuhkannya.
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,950
[Fisk] Saya walikota kota ini.
16
00:00:35,950 --> 00:00:40,330
Aku tidak akan mentolerir orang
berlarian dengan kostum konyol.
17
00:00:40,330 --> 00:00:42,950
Penegakkan hukum akan ditegakkan.
18
00:00:43,790 --> 00:00:45,290
Namaku Muse.
19
00:00:45,290 --> 00:00:47,160
[keduanya mendengus]
20
00:00:48,500 --> 00:00:50,040
[tembakan]
21
00:00:59,830 --> 00:01:02,950
[♪ musik indie yang tenang diputar,
Hanne Kolstø "Keheningan dan Kepanikan"]
22
00:01:09,790 --> 00:01:15,950
♪ Apa yang aku katakan adalah bagian dari kebohongan ♪
23
00:01:19,410 --> 00:01:25,290
♪ Sekarang saatnya kita mengucapkan selamat tinggal ♪
24
00:01:26,250 --> 00:01:33,870
♪ Di sini, sekarang juga ♪
25
00:01:33,870 --> 00:01:35,200
[mengendus]
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
[angin bertiup]
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,580
[♪ musik menegangkan diputar]
28
00:02:04,250 --> 00:02:07,330
- [tombol bergemerincing]
- [kunci gemerincing]
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,120
[pintu berderit]
30
00:02:09,120 --> 00:02:10,410
[langkah kaki terdengar]
31
00:02:11,450 --> 00:02:12,450
[petugas 1] Keluar.
32
00:02:12,450 --> 00:02:14,200
[♪ musik menakutkan diputar]
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Biasanya kami mengumpulkan barang-barang mereka
34
00:02:15,700 --> 00:02:17,830
tapi mereka tidak membiarkan keparat ini
simpan apa saja,
35
00:02:17,830 --> 00:02:22,250
jadi sepertinya kita bepergian dengan ringan hari ini.
Bagikan.
36
00:02:23,870 --> 00:02:26,500
[rantai bergemerincing]
37
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Pindah.
38
00:02:31,790 --> 00:02:33,040
[Poindexter] Kemana kita akan pergi?
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,910
[♪ musik menakutkan berlanjut]
40
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
Anda tahu saya ESH, kan?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,660
- Sampai bandingku--
- [petugas 2] Kami tahu.
42
00:02:39,660 --> 00:02:43,080
Peningkatan pengawasan. Semua istilah baru ini.
43
00:02:43,080 --> 00:02:45,950
Kami biasa menyebutnya polisi,
pengadu, dan psikopat.
44
00:02:45,950 --> 00:02:47,910
Kamu yang mana, Poindexter?
45
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Aku tidak seharusnya berada di sini.
46
00:02:50,660 --> 00:02:52,950
Benar. Dengarkan itu sepanjang waktu.
47
00:02:53,910 --> 00:02:54,910
Berhenti di garis.
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,290
- [alarm berbunyi]
- [kunci berbunyi]
49
00:02:57,290 --> 00:02:58,580
Apa ini?
50
00:02:58,580 --> 00:03:00,410
Selamat datang di penggalian baru Anda.
51
00:03:00,410 --> 00:03:03,120
Aku diberitahu-- aku seharusnya--
52
00:03:06,450 --> 00:03:09,330
[petugas 1] Selamat datang di gen pop,
Agen Poindexter.
53
00:03:09,330 --> 00:03:11,410
[♪ musik semakin intensif]
54
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
[♪ musik tema diputar]
55
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
[♪ musik tema terus diputar]
56
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
[gelombang menerpa]
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,370
[Fisk] Saya ingin Anda tahu itu
58
00:04:59,370 --> 00:05:02,040
pendanaan untuk proyek Red Hook saya,
itu sedang terjadi.
59
00:05:02,040 --> 00:05:03,660
Baik negeri maupun swasta.
60
00:05:03,660 --> 00:05:06,040
[Vanessa] Selamat.
Anda berhak untuk bahagia.
61
00:05:07,250 --> 00:05:12,120
Saya tahu bahwa saya mungkin belum melakukannya
mengakui semua yang telah kamu lakukan,
62
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
Anda tahu, semua yang telah Anda bangun untuk kami,
Saya tahu itu.
63
00:05:17,620 --> 00:05:19,160
[menghela nafas]
64
00:05:19,160 --> 00:05:22,040
Itu sebabnya sangat sulit untuk dipahami
kenapa kamu membuang semuanya.
65
00:05:22,040 --> 00:05:25,330
Oh, ubah. Bukan membuangnya.
66
00:05:26,580 --> 00:05:28,950
Akan jadi apa proyek ini nantinya
67
00:05:29,950 --> 00:05:33,250
adalah karena apa yang telah Anda lakukan
pembiayaan kami. Apa yang kamu lakukan dengan Luca.
68
00:05:34,870 --> 00:05:37,250
Dia adalah seorang punk, bermain di singgasana.
69
00:05:38,080 --> 00:05:39,450
Sungguh menyakitkan untuk menontonnya.
70
00:05:40,450 --> 00:05:42,120
Bukan itu alasanku membawamu ke sini.
71
00:05:43,290 --> 00:05:44,910
Aku membawamu ke sini untuk hal lain.
72
00:05:45,620 --> 00:05:47,120
- Ikutlah denganku.
- [tombol bergemerincing]
73
00:05:49,830 --> 00:05:51,700
[♪ musik muram diputar]
74
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
[keyboard berbunyi]
75
00:06:01,120 --> 00:06:04,490
[Matt] Hei, jadi, um, Madison menelepon
pertemuan semua pihak di kantor.
76
00:06:04,500 --> 00:06:05,830
Aku harus kembali untuk makan malam.
77
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
- [gemerincing berlanjut]
- [Heather menghela nafas]
78
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Aku membunuhnya, Matt.
79
00:06:13,200 --> 00:06:16,330
[suara gemetar] Apakah kamu punya ide?
seperti apa rasanya?
80
00:06:17,410 --> 00:06:18,830
Ya. Aku ca-- Aku hanya bisa membayangkan.
81
00:06:20,160 --> 00:06:23,370
Uh, aku, sepertinya aku akhirnya mulai
untuk memahami bagaimana kekerasan itu,
82
00:06:23,370 --> 00:06:27,240
itu hanya transfer
dari Daredevil hingga Muse, hingga aku.
83
00:06:27,250 --> 00:06:29,540
Tidak yakin Anda bisa memasukkan Muse dan Daredevil
dalam kategori yang sama--
84
00:06:29,540 --> 00:06:31,370
- Tidak begitu yakin kamu tidak bisa.
- [percikan air]
85
00:06:31,370 --> 00:06:34,330
Mereka hanyalah anak-anak terbelakang,
86
00:06:34,330 --> 00:06:37,740
bersembunyi di balik topeng, mencoba membuatnya
terlihat seperti sesuatu yang lebih canggih.
87
00:06:37,750 --> 00:06:40,700
Pemandangannya cukup gelap. Maksudku, menurutku
mereka adalah binatang yang sangat berbeda.
88
00:06:40,700 --> 00:06:43,080
- Kamu tidak ada di sana, Matt.
- Tidak, aku tahu. Aku hanya mengatakan itu...
89
00:06:43,080 --> 00:06:45,700
bahwa Muse mencoba membunuhmu
dan Daredevil menyelamatkanmu.
90
00:06:45,700 --> 00:06:49,540
aku menyelamatkanku.
Mereka berdua berada di luar sana untuk diri mereka sendiri.
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,660
- [mengetuk pintu]
- [♪ pemutaran musik menakutkan]
92
00:06:52,660 --> 00:06:53,990
[Heather] Kamu ingin aku mendapatkannya?
93
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
Tidak, aku akan mengambilnya.
94
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan]
95
00:07:03,200 --> 00:07:06,000
Pagi, Tuan Murdock. Apakah Dr. Glenn ada di sini?
96
00:07:06,870 --> 00:07:08,870
[♪ pemutaran musik dramatis]
97
00:07:10,450 --> 00:07:11,830
[langkah kaki bergema]
98
00:07:18,950 --> 00:07:20,950
[♪ musik dramatis berlanjut]
99
00:07:22,870 --> 00:07:24,830
[rantai logam berdenting]
100
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
[lemah] Vanessa.
101
00:07:32,000 --> 00:07:34,790
- [rantai bergemerincing]
- Ini sungguh gila.
102
00:07:34,790 --> 00:07:37,330
Tolong beritahu suamimu aku-- aku minta maaf.
Aku tidak tahu--
103
00:07:37,330 --> 00:07:38,450
[Fisk] Berhenti bicara.
104
00:07:39,910 --> 00:07:43,740
Aku berjanji padamu aku-- Aku tidak akan membunuhnya.
Aku menepati janjiku.
105
00:07:43,750 --> 00:07:47,160
Aku seharusnya tidak berada di sini. Saya tidak tahu!
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,250
[♪ pemutaran musik dramatis]
107
00:07:50,290 --> 00:07:51,700
Dia bukan bagian dari kita.
108
00:07:53,000 --> 00:07:54,950
Dia benar. [terengah-engah]
109
00:07:55,660 --> 00:07:57,790
Tolong, kalian berdua.
110
00:07:57,790 --> 00:08:00,660
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersumpah demi Tuhan--
111
00:08:00,660 --> 00:08:03,950
Diam! saya tidak bisa.
112
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Saya minta maaf.
113
00:08:07,830 --> 00:08:12,160
Aku mendengar suaranya, aku... Aku melihat tangannya.
Ini tak tertahankan.
114
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Tuan Cashman, apa yang kamu lakukan disini?
115
00:08:18,370 --> 00:08:21,200
Walikota menginginkan saya
untuk menyampaikan ini kepada Anda secara pribadi.
116
00:08:22,330 --> 00:08:25,370
Seiring dengan kekagumannya yang terdalam
atas kekuatan dan keberanianmu
117
00:08:25,370 --> 00:08:27,200
dalam menghadapi orang gila itu, Muse.
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,950
"Dia adalah harta karun kota,"
adalah kata-katanya yang sebenarnya--
119
00:08:30,950 --> 00:08:34,620
Tunggu sebentar. Bagaimana kabarmu?
atau Walikota Fisk tahu dia tinggal di sini?
120
00:08:35,290 --> 00:08:37,660
Walikota sangat peduli dengan kota ini
dan warganya.
121
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
122
00:08:39,450 --> 00:08:42,580
[klik lidah]
Semoga harimu menyenangkan, Konselor.
123
00:08:48,160 --> 00:08:51,410
Heather, bagaimana kamu tahu pria itu?
124
00:08:51,410 --> 00:08:53,370
[Vanessa] Mengapa kamu menyimpannya
semua ini dariku?
125
00:08:53,370 --> 00:08:56,200
[nafas gemetar] aku...
126
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
[suara bergetar]
Saya lebih baik dari sebelumnya. Saya.
127
00:09:02,830 --> 00:09:03,830
Saya.
128
00:09:05,080 --> 00:09:09,870
Dan-- Dan jika aku tidak bisa
bersamamu, Vanessa,
129
00:09:11,750 --> 00:09:13,540
Saya tidak bisa.
130
00:09:16,450 --> 00:09:20,120
[Adam bergidik] Tolong. Silakan.
131
00:09:21,620 --> 00:09:23,540
Biarkan aku pergi. [menghela nafas]
132
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
[Matt] Heather, aku serius.
Bagaimana kamu mengenalnya?
133
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
- Kamu ingin memperhatikan nada bicaramu?
- [Matt] Tolong beritahu aku.
134
00:09:31,450 --> 00:09:32,740
Saya tidak bisa mengatakannya. Itu urusan pekerjaan.
135
00:09:32,750 --> 00:09:34,330
Tolong jangan bilang Fisk adalah kliennya.
136
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
Aku tidak akan menjawabnya, Matt.
137
00:09:35,580 --> 00:09:37,290
Tidak, kamu-- kamu tidak mengerti, oke?
138
00:09:37,290 --> 00:09:40,200
Jika dia ada dalam hidupmu, dia juga ada dalam hidup kita.
139
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
Dan itu tidak baik.
140
00:09:41,370 --> 00:09:44,290
Dia walikota. Dia ada dalam kehidupan semua orang.
141
00:09:44,290 --> 00:09:48,200
Silakan. Silakan. [dengan lembut] Vanessa,
142
00:09:49,950 --> 00:09:51,450
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
143
00:09:53,000 --> 00:09:54,790
aku akan pergi saja.
144
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
[Adam menarik napas dalam-dalam]
145
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
Aku tidak bermaksud semua ini terjadi.
146
00:10:03,410 --> 00:10:04,830
Tidak, kamu tidak melakukannya.
147
00:10:04,830 --> 00:10:08,330
"Walikota Fisk dan Ibu Negara
dengan hormat meminta kehadiran Anda
148
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
"di Pesta Hitam Putih Perdana
149
00:10:10,330 --> 00:10:13,620
"menguntungkan Red Hook
Proyek Revitalisasi Pelabuhan.”
150
00:10:13,620 --> 00:10:15,740
Wow. Dasi hitam.
151
00:10:15,750 --> 00:10:17,870
Kamu tidak serius
mempertimbangkan untuk pergi, bukan?
152
00:10:17,870 --> 00:10:20,240
Maksudku, kenapa tidak?
153
00:10:20,250 --> 00:10:22,040
Karena dia mencoba mengambil alih ceritamu.
154
00:10:22,040 --> 00:10:24,370
Dia ingin menggunakan traumamu
untuk meningkatkan narasinya.
155
00:10:24,370 --> 00:10:27,990
Kalau penuturannya itu main hakim sendiri
berbahaya, maka dia mendapatkan suaraku--
156
00:10:28,000 --> 00:10:29,830
Heather, kamu harus melihatnya
dia mencoba memanfaatkanmu.
157
00:10:29,830 --> 00:10:32,040
[♪ pemutaran musik dramatis]
158
00:10:32,040 --> 00:10:33,790
[objek berbunyi]
159
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
- [Vanessa] Maafkan aku.
-Vanessa...
160
00:10:36,950 --> 00:10:39,580
- [Adam] Tolong...
- [Heather] Kenapa kamu tidak ikut denganku?
161
00:10:41,330 --> 00:10:43,290
Lindungi saya agar tidak dikooptasi.
162
00:10:43,290 --> 00:10:46,330
[terkekeh pelan] Ya,
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
163
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
Selain itu, saya tidak diundang.
164
00:10:49,000 --> 00:10:50,290
vanessa...
165
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
"Kepada Dr. Heather Glenn...
166
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
"dan tamu."
167
00:10:59,080 --> 00:11:01,330
Ya baiklah. Bagus. [berdehem]
168
00:11:01,330 --> 00:11:03,080
[Adam] Tolong. Vanessa--
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,370
- [tembakan]
- [peluru bergemerincing]
170
00:11:04,370 --> 00:11:05,660
[mendengus]
171
00:11:08,250 --> 00:11:09,950
[nafas gemetar]
172
00:11:19,830 --> 00:11:21,000
[menghela nafas]
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
[menghela nafas]
174
00:11:27,910 --> 00:11:29,290
[bernapas berat]
175
00:11:29,290 --> 00:11:31,160
[♪ musik instrumental lembut diputar]
176
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
[menarik napas dalam-dalam] aku...
177
00:11:34,200 --> 00:11:36,580
Aku berjanji tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
178
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
saya tahu.
179
00:11:39,040 --> 00:11:40,910
[tarik napas dalam-dalam]
180
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
[♪ musik instrumental yang lembut berlanjut]
181
00:11:59,620 --> 00:12:00,620
[Kirsten] Ya.
182
00:12:01,450 --> 00:12:03,250
Oke. Terima kasih telah memberi tahu saya.
183
00:12:04,540 --> 00:12:06,740
- Kamu terlambat.
- Modis.
184
00:12:06,750 --> 00:12:09,740
Sepuluh menit itu modis.
35 tidak keren.
185
00:12:09,750 --> 00:12:11,870
- Aku di sini. Apa yang terjadi?
- Terima kasih banyak.
186
00:12:11,870 --> 00:12:14,370
- [penerima berbunyi]
- Oh, kamu baik-baik saja?
187
00:12:14,370 --> 00:12:17,330
Kamu terlihat seperti baru saja keluar
dari beberapa klub pertarungan North Jersey.
188
00:12:17,330 --> 00:12:19,080
- Terima kasih, Kirsten.
- Uh-hah.
189
00:12:19,950 --> 00:12:22,000
Aku baik-baik saja. Kenapa Madison?
mengadakan pertemuan panik?
190
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
Cready, Glaughlin, dan McKagan
tidak melakukan apa-apa dalam hal keuangan.
191
00:12:26,290 --> 00:12:28,200
Seperti dalam dokumen perusahaan
itu milik klien kami?
192
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
- Mmm-hmm.
- Oke.
193
00:12:29,290 --> 00:12:33,240
Mereka mengatakan bahwa semua pengajuan banding
adalah bidang mereka dan klien
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,990
- dan karena kita terlibat dalam litigasi...
- Tidak--
195
00:12:35,000 --> 00:12:37,240
...mereka tidak mempunyai kewajiban hukum
196
00:12:37,250 --> 00:12:39,620
- untuk melengkapinya.
- Kedengarannya bukan posisinya
197
00:12:39,620 --> 00:12:40,950
- dari pihak yang tidak bersalah, bukan?
- Tidak.
198
00:12:42,790 --> 00:12:46,660
Tampaknya penasihat racunmu mendekat
mungkin sebenarnya memiliki beberapa kaki.
199
00:12:46,660 --> 00:12:48,040
[Matt] Apakah dia di sini?
200
00:12:48,040 --> 00:12:50,540
Ya, tunggu. Hanya... um...
201
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
ada hal lain.
202
00:12:56,120 --> 00:12:57,370
poindexter.
203
00:12:58,830 --> 00:13:00,740
- Apa? Bagaimana dengan dia?
- Aku baru saja mendapat telepon
204
00:13:00,750 --> 00:13:03,580
dari salah satu mantan rekan saya
di Distrik Selatan.
205
00:13:03,580 --> 00:13:08,240
Dia dipindahkan dari tahanan pelindung
dua hari yang lalu dan dirilis ke gen pop.
206
00:13:08,250 --> 00:13:10,330
[terkekeh] Bagus. Ada kemungkinan
kita bisa mendapatkan kursi barisan depan?
207
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
[terkekeh pelan]
208
00:13:11,830 --> 00:13:15,410
Alasan teman saya menelepon
apakah Poindexter ingin bicara...
209
00:13:16,200 --> 00:13:17,700
- bersamamu.
- Denganku?
210
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
- Ya.
- Mengapa?
211
00:13:18,830 --> 00:13:19,910
saya...
212
00:13:20,870 --> 00:13:24,290
Saya tidak tahu. Dan saya tidak peduli.
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
213
00:13:24,290 --> 00:13:25,700
Kirsten. Kirsten.
214
00:13:27,370 --> 00:13:28,660
Tahukah kita siapa yang memindahkannya?
215
00:13:29,450 --> 00:13:31,700
- Aku tahu kamu akan menanyakan itu padaku.
- Beri tahu saya.
216
00:13:31,700 --> 00:13:33,950
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
217
00:13:33,950 --> 00:13:35,120
Walikota Fisk.
218
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
Ayo.
219
00:13:37,700 --> 00:13:39,290
[langkah kaki surut]
220
00:13:39,290 --> 00:13:40,410
Matt, ayolah.
221
00:13:40,410 --> 00:13:41,830
[pintu terbuka]
222
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
[Sheila] Pak, sebanyak itu
Saya selalu tertarik
223
00:13:45,870 --> 00:13:47,990
dalam pertemuan tak terjadwal denganmu,
224
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- kita dijadwalkan menghadiri segmen pers pagi--
- [Fisk] Batalkan.
225
00:13:51,410 --> 00:13:55,040
Hari ini bukan hari untuk Humas
dan mencium anjing berjaket di Brooklyn.
226
00:13:55,040 --> 00:13:56,290
Apakah itu ada dalam jadwal kita?
227
00:13:56,290 --> 00:13:58,410
[Fisk] Hari ini, kami melakukan inventarisasi
dalam kemenangan kita.
228
00:13:58,410 --> 00:14:00,580
Gugus Tugas ini sukses.
229
00:14:00,580 --> 00:14:02,540
[Buck] Saya tidak yakin apakah Anda pernah melihatnya
nomor terbaru
230
00:14:02,540 --> 00:14:07,080
tapi kejahatan main hakim sendiri turun 30%
sejak Satgas dikerahkan.
231
00:14:07,080 --> 00:14:12,120
Dan ACLU mengajukan 13 dokumen berbeda
tuntutan hukum atas metode mereka yang berlebihan.
232
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Biarkan mereka. Metode berlebihan berhasil.
233
00:14:15,750 --> 00:14:19,200
Belum lagi longsoran salju
publisitas yang menguntungkan.
234
00:14:19,200 --> 00:14:21,790
Sepertinya percakapan Anda dengan BB Urich
235
00:14:21,790 --> 00:14:24,370
jelas membuahkan hasil, Daniel.
236
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
- Melakukan apa yang saya bisa, Pak.
- Aku tahu kamu tahu.
237
00:14:29,750 --> 00:14:31,120
Saya pikir Anda bisa berbuat lebih banyak.
238
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Lebih banyak lagi.
239
00:14:35,290 --> 00:14:38,540
- Maafkan aku, tuan. aku hanya--
- Sebagai Wakil Walikota Bidang Komunikasi.
240
00:14:38,540 --> 00:14:41,910
- Mustahil.
- Permisi, tuan. Dia?
241
00:14:43,080 --> 00:14:46,330
Sekarang, bekerja samalah dengan Dewan Kota.
242
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
Pastikan mereka mendengarkan
ke agenda kami.
243
00:14:50,410 --> 00:14:51,790
[Daniel] Hmm.
244
00:14:51,790 --> 00:14:53,290
Ya. Tentu saja.
245
00:14:53,910 --> 00:14:58,620
Pak, eh, kalau boleh saya bilang begitu
dan aku minta maaf, Daniel,
246
00:14:58,620 --> 00:15:03,040
tapi aku yakin dia akan seperti itu
jauh di atas kepalanya dengan Dewan--
247
00:15:03,040 --> 00:15:04,540
Saya keberatan Anda mengatakannya.
248
00:15:04,540 --> 00:15:06,620
[♪ pemutaran musik dramatis]
249
00:15:07,290 --> 00:15:10,290
Daniel adalah masa depan kota ini.
Mengapa kita menghalanginya?
250
00:15:10,290 --> 00:15:13,870
Aku bersumpah demi Tuhan, tuan,
Aku tidak akan mengecewakanmu.
251
00:15:14,580 --> 00:15:18,450
Aku-- Aku akan bekerja siang dan malam untukmu.
Tuan, aku akan membakarnya untukmu.
252
00:15:18,450 --> 00:15:21,250
[Fisk] Saya tahu Anda akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya.
253
00:15:25,160 --> 00:15:27,700
Sheila, Vanessa memeriksa.
254
00:15:29,540 --> 00:15:33,750
Ini sebenarnya
Meja Fiorello La Guardia. Ya.
255
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
- Aku harus mengambil sikap.
- [mengetuk]
256
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
[Kirsten] Tuan Madison, kami sangat
merekomendasikan untuk tidak melakukannya.
257
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
[Madison] Saya tidak tahu.
258
00:15:43,160 --> 00:15:46,410
Kalian berdua,
Wanita kulit hitam, pria buta, saya suka optiknya.
259
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
Aku hanya bilang saja. Saya harus terlihat.
260
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
- Suaraku harus didengar.
- Dan apa sebenarnya yang dikatakan suara itu?
261
00:15:51,580 --> 00:15:53,490
[Madison] Saya tidak tahu apa-apa, kawan.
Tidak ada sama sekali.
262
00:15:53,500 --> 00:15:55,450
Tidak tahu kalau dana itu dicampur-adukkan.
263
00:15:55,450 --> 00:15:57,410
[bergema] Semua ini
bukan salahku.
264
00:15:57,410 --> 00:15:59,540
[jantung berdebar kencang]
265
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Katakan itu lagi.
266
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
[terkekeh pelan]
267
00:16:05,080 --> 00:16:07,240
- [berbisik] Apa dia serius?
- Oh, aku serius.
268
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
269
00:16:13,830 --> 00:16:15,160
Ibuku adalah seorang guru.
270
00:16:15,160 --> 00:16:17,910
Nenek saya adalah seorang guru.
Pacarku seorang guru.
271
00:16:17,910 --> 00:16:19,790
- Saya suka guru.
- [mencemooh]
272
00:16:19,790 --> 00:16:21,540
Tidak mungkin aku melakukannya
dengan sengaja menipu--
273
00:16:21,540 --> 00:16:22,700
- Omong kosong.
- Mat.
274
00:16:22,700 --> 00:16:25,540
Tuan Madison, lakukan apa saja
kamu ingin melakukannya di dunia ini, oke?
275
00:16:25,540 --> 00:16:27,120
Anda pergi dengan anggun, Anda menemukan jalan Anda.
276
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda.
Aku di sini untuk membelamu.
277
00:16:29,160 --> 00:16:32,370
Dan kami di Murdock dan McDuffie, sudah melakukannya
banyak pendekatan untuk pertahanan itu
278
00:16:32,370 --> 00:16:35,160
tapi satu hal yang tidak kita lakukan
adalah subornasi sumpah palsu.
279
00:16:35,160 --> 00:16:37,080
Begitu banyak kata.
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
280
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
Artinya itu melanggar hukum
untuk aku dan pasanganku
281
00:16:40,160 --> 00:16:42,740
untuk menempatkan klien di mimbar
ketika kita tahu mereka berbohong.
282
00:16:42,750 --> 00:16:44,160
- Dan...
- [ketukan tajam]
283
00:16:44,160 --> 00:16:47,200
...kamu, temanku, berbohong
dengan setiap tarikan napasmu.
284
00:16:48,540 --> 00:16:51,080
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami
kapan kamu ingin membuat kesepakatan pembelaan?
285
00:16:52,500 --> 00:16:53,660
[Kirsten] Hei!
286
00:16:53,660 --> 00:16:55,700
Hai. Hai.
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
Sudah kubilang kau menganggapnya sebagai klien
adalah ide yang buruk.
288
00:16:57,790 --> 00:17:00,240
Ya, tapi kami membawanya
jadi kita berhutang pembelaan padanya.
289
00:17:00,250 --> 00:17:03,120
- Apa yang terjadi denganmu?
- Sebut saja itu serangan hati nurani.
290
00:17:03,120 --> 00:17:05,200
- Itu adalah malapraktik.
- Baiklah, baiklah, Kirsten,
291
00:17:05,200 --> 00:17:07,160
kamu ingin aku kembali ke sana
dan meminta maaf padanya?
292
00:17:07,160 --> 00:17:10,580
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya ingin tahu apa yang terjadi.
Apakah ini soal Poindexter?
293
00:17:10,580 --> 00:17:12,370
- Bukankah seharusnya aku memberitahumu tentang hal itu?
- [menghela napas]
294
00:17:12,370 --> 00:17:14,950
Anda terlambat menghadiri rapat,
Anda menghina klien kami...
295
00:17:14,950 --> 00:17:18,200
Ya Tuhan, Matt, maksudku,
Aku hampir tidak mengenalimu. Apa yang sedang terjadi?
296
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
- Mat.
- Eh...
297
00:17:23,370 --> 00:17:25,080
[menghela napas] Anda tahu, kami...
298
00:17:25,080 --> 00:17:28,080
kami menyingkirkan Poindexter
dan itu tidak mengubah apa pun, oke?
299
00:17:28,080 --> 00:17:30,490
Kami membela Hector Ayala
dan dia masih dibunuh,
300
00:17:30,500 --> 00:17:34,330
mungkin oleh polisi yang sama
di luar sana menyerang warga, ngomong-ngomong,
301
00:17:34,330 --> 00:17:39,120
baiklah? Leroy Bradford pergi
untuk makan sekotak jagung karamel.
302
00:17:39,120 --> 00:17:41,410
Heather diserang oleh Muse
dan menurutnya Fisk benar.
303
00:17:41,410 --> 00:17:43,240
Dan sekarang bajingan ini,
sosiopat istimewa ini...
304
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
- Sst.
- ...bisa lolos
305
00:17:44,410 --> 00:17:46,660
merampok guru. [menghela nafas]
306
00:17:46,660 --> 00:17:51,450
Kami tidak menegakkan keadilan di sini, Anda tahu?
Kami menjaga kekacauan. [menghela nafas]
307
00:17:51,450 --> 00:17:54,950
Ini, kita, apa-- apa yang kita lakukan,
rasanya tidak ada gunanya.
308
00:17:55,830 --> 00:17:56,870
[menghela nafas]
309
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Saya mengerti. Saya benar-benar mengerti.
310
00:18:02,040 --> 00:18:04,450
Itu semua banyak. Kamu-- Kamu...
311
00:18:06,080 --> 00:18:09,120
Anda telah melalui banyak hal.
Tapi ini tidak bisa terjadi seperti ini.
312
00:18:09,120 --> 00:18:11,830
Aku tahu, aku minta maaf. A-aku harus pergi.
313
00:18:15,000 --> 00:18:17,540
Yesus. Persetan.
314
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
[♪ pemutaran musik dramatis]
315
00:18:22,330 --> 00:18:23,950
[orang berbicara tidak jelas]
316
00:18:23,950 --> 00:18:26,040
[♪ musik dramatis berlanjut]
317
00:18:31,120 --> 00:18:33,870
Anda hanya akan berdiri di luar sana
seperti gelandangan, Matt,
318
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
atau kamu akan masuk? Minum.
319
00:18:42,950 --> 00:18:44,120
[minuman tumpah]
320
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
[Josie] Kamu baik-baik saja
untuk mata tua, Mat.
321
00:18:47,200 --> 00:18:48,870
Aku belum melihatmu lagi sejak...
322
00:18:49,660 --> 00:18:52,120
- Pemakaman.
- [Josie] Ya.
323
00:18:52,120 --> 00:18:55,540
Semoga kamu selalu ingat
untuk melupakan hal-hal yang membuatmu sedih
324
00:18:56,500 --> 00:18:59,870
tapi jangan pernah lupa untuk mengingatnya
hal-hal yang membuatmu senang.
325
00:18:59,870 --> 00:19:01,580
[keduanya] Selamat.
326
00:19:03,250 --> 00:19:04,450
[keduanya menelan, menghembuskan napas]
327
00:19:04,450 --> 00:19:06,700
Menurutku, itu hal yang bagus
Saya tidak bisa melihat tempatnya.
328
00:19:07,580 --> 00:19:09,660
[Josie] Aku sudah berpikir
tentang pembukaan kembali,
329
00:19:10,330 --> 00:19:13,620
tapi aku tidak yakin
jika lingkungan sekitar menginginkannya.
330
00:19:14,660 --> 00:19:17,290
Kantor walikota telah menawarkan pinjaman
331
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
tapi aku akan terkutuk
jika saya mengambil satu sen pun dari orang itu.
332
00:19:19,660 --> 00:19:21,330
[pintu berbunyi]
333
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
[langkah kaki mendekat]
334
00:19:22,790 --> 00:19:25,540
ceri. Bagaimana caramu melacakku?
335
00:19:25,540 --> 00:19:26,660
[Cherry] Kirsten menelepon.
336
00:19:27,540 --> 00:19:29,290
Dia memintaku untuk mengawasimu.
337
00:19:29,290 --> 00:19:31,080
- Dan aku juga mengkhawatirkanmu.
- [Josie] Hmm.
338
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- Dia milikmu sepenuhnya, Cherry.
- [Cherry] Beruntungnya aku.
339
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Bicaralah padaku, Mat. Apa yang terjadi?
340
00:19:39,540 --> 00:19:41,700
Yah, saya kira Anda bisa mengatakannya
jin sudah keluar dari botol.
341
00:19:41,700 --> 00:19:42,830
[terkekeh lelah]
342
00:19:43,870 --> 00:19:45,830
Nah, waktumu sedikit melenceng.
343
00:19:46,620 --> 00:19:49,620
Fisk membuat nama
untuk dirinya sendiri berburu warga.
344
00:19:50,330 --> 00:19:52,200
Bayangkan dia ingin sekali mendapatkannya
kepalamu tertancap.
345
00:19:52,200 --> 00:19:53,290
Antara lain.
346
00:19:53,910 --> 00:19:56,410
Anda tahu dia memindahkan Poindexter
menjadi populasi umum.
347
00:19:56,410 --> 00:19:59,080
[Cherry terkekeh] Hah.
Itu adalah hukuman mati.
348
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
Kami melewatkan sesuatu, Cherry.
349
00:20:04,950 --> 00:20:07,790
Fisk, Poindexter, semuanya terhubung.
Itu harus.
350
00:20:07,790 --> 00:20:10,160
Matt, kita sudah melalui ini.
351
00:20:10,790 --> 00:20:14,580
Kami menggali. DA menggali. Anda harus menerimanya.
352
00:20:14,580 --> 00:20:16,950
Poindexter baru saja mencoba
untuk menyelesaikan skor lama--
353
00:20:16,950 --> 00:20:19,830
- [Mat] Tidak.
- Tidak, dengan Foggy, dan Karen, dan kamu.
354
00:20:19,830 --> 00:20:22,200
Cherry, sudah kubilang padamu
ada yang lebih dari itu.
355
00:20:22,200 --> 00:20:24,120
- Aku mengetahuinya.
- Anda tahu, dari tempat saya duduk,
356
00:20:24,830 --> 00:20:27,080
kamu terlihat seperti laki-laki
siapa yang meledakkan hidupnya.
357
00:20:27,080 --> 00:20:28,790
Ya, Anda mungkin benar.
358
00:20:28,790 --> 00:20:31,000
Apa yang kamu butuhkan, Mat?
Anda membutuhkan lebih banyak rasa sakit?
359
00:20:32,200 --> 00:20:33,910
[Josie] Karena kita semua di sini,
360
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
sebaiknya kita meresmikannya.
361
00:20:38,500 --> 00:20:41,950
- Tidak. Tidak ada untuk saya, terima kasih. saya berhenti.
- Oh.
362
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
- Bagus untukmu.
- Apa maksudmu, "membuatnya resmi?"
363
00:20:44,410 --> 00:20:47,000
[Josie menghela nafas] O'Melveny's. Berkabut...
364
00:20:48,580 --> 00:20:51,990
- tidak pernah menyelesaikan putaran terakhirnya.
- [minuman tumpah]
365
00:20:52,000 --> 00:20:54,540
- Ya, tapi dia tidak minum O'Melveny's.
- [Josie] Ya.
366
00:20:55,410 --> 00:20:58,330
Cocok, karena memang begitu
pelanggan terakhir yang memesan.
367
00:20:59,580 --> 00:21:02,200
Tidak. Tidak, Josie, menurutku...
Saya pikir Anda salah tentang hal itu.
368
00:21:02,200 --> 00:21:04,910
Berapa banyak samudra di Irlandia
menurutmu aku bertugas di sini?
369
00:21:04,910 --> 00:21:06,700
Saya tahu apa yang diminum orang-orang saya.
370
00:21:08,830 --> 00:21:10,620
[tertawa]
371
00:21:12,120 --> 00:21:13,750
[♪ musik menegangkan diputar]
372
00:21:19,000 --> 00:21:20,870
Dia merayakannya lebih awal.
373
00:21:22,330 --> 00:21:24,490
Dia tahu, Foggy tahu.
374
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Pada malam dia meninggal, dia tahu dia memang benar
akan menang. Kasusnya dengan Dumb Benny.
375
00:21:27,700 --> 00:21:30,410
Matt, aku benar-benar berusaha
untuk memahamimu di sini, kawan.
376
00:21:30,410 --> 00:21:33,200
Ya Tuhan, dia tahu dia akan menang
dan seseorang membungkamnya.
377
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
Aku harus pergi.
378
00:21:40,080 --> 00:21:41,830
Dia tidak menggunakan tongkatnya.
379
00:21:43,250 --> 00:21:44,620
Saya tidak menyadarinya.
380
00:21:44,620 --> 00:21:45,740
[pintu terbuka]
381
00:21:45,750 --> 00:21:47,370
[pintu tertutup]
382
00:21:49,160 --> 00:21:51,790
- [pintu terbuka]
- [berteriak tidak jelas]
383
00:21:51,790 --> 00:21:53,620
[rantai bergemerincing]
384
00:21:57,750 --> 00:21:59,370
[petugas] Anda tahu
tindakan pencegahannya, Konselor?
385
00:21:59,370 --> 00:22:01,200
- [Mat] Ya.
- [petugas] Tombol panggilan darurat
386
00:22:01,200 --> 00:22:02,700
- di bawah meja.
- [Mat] Terima kasih.
387
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
388
00:22:14,040 --> 00:22:15,540
Saya tidak berpikir Anda akan menunjukkannya.
389
00:22:17,160 --> 00:22:19,080
- Aku menghormatinya--
- Kamu tutup mulutmu.
390
00:22:19,080 --> 00:22:20,700
Saya tidak ingin rasa hormat Anda.
391
00:22:20,700 --> 00:22:22,040
Mengapa Fisk ingin kamu mati?
392
00:22:22,040 --> 00:22:24,540
- Apakah dia mempekerjakanmu untuk membunuh Foggy Nelson?
- [mencemooh]
393
00:22:24,540 --> 00:22:26,450
[berteriak tidak jelas]
394
00:22:28,410 --> 00:22:29,660
Anda dengar itu?
395
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
Di luar.
396
00:22:35,540 --> 00:22:38,290
Itulah deru hutan, Konselor.
397
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
Itukah aku bagimu?
398
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Seekor binatang?
399
00:22:48,370 --> 00:22:49,370
Salah satunya?
400
00:22:51,660 --> 00:22:53,620
Karena itulah yang terjadi
ini semua tentang, kan?
401
00:22:54,830 --> 00:22:58,120
Siapa predatornya dan siapa mangsanya?
402
00:23:00,330 --> 00:23:01,950
Yah, aku juga punya pertanyaan.
403
00:23:04,700 --> 00:23:07,660
Semua orang mengira kamu hanyalah seorang penembak
sedang mengamuk, bukan?
404
00:23:08,370 --> 00:23:10,660
Ya? Menyelesaikan masalah, membalas dendam.
405
00:23:10,660 --> 00:23:11,990
Tapi ternyata tidak, kan?
406
00:23:12,000 --> 00:23:13,660
[bernapas berat]
407
00:23:13,660 --> 00:23:15,450
Anda melakukannya untuk seseorang. Hah?
408
00:23:17,000 --> 00:23:19,200
Anda melakukannya untuk Fisk. Bukan?
409
00:23:20,410 --> 00:23:23,040
Satu malam lagi di sini, saya mungkin tidak akan pernah melakukannya
dapat menjawabnya untuk Anda.
410
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Oh, sayang, apa yang kamu--
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
411
00:23:25,250 --> 00:23:27,540
Ingin aku mengeluarkanmu?
Ingin saya mengajukan banding?
412
00:23:30,250 --> 00:23:31,660
Anda tahu, di kehidupan lain,
413
00:23:32,830 --> 00:23:34,290
kamu mungkin membelaku.
414
00:23:38,700 --> 00:23:40,950
Karena itulah yang dilakukan pria baik, bukan?
415
00:23:42,250 --> 00:23:43,830
Pertahankan musuh terburuk mereka.
416
00:23:50,790 --> 00:23:53,080
Saya sedang menawar
untuk hidupku di sini, Konselor.
417
00:23:56,200 --> 00:23:58,790
Anda ingin tahu apakah Fisk mempekerjakan saya?
418
00:23:59,410 --> 00:24:02,120
Saya dapat memberitahu Anda... [bernafas berat]
419
00:24:03,450 --> 00:24:06,870
- tapi aku harus berada di luar.
- Aku tidak mempercayaimu sedetik pun.
420
00:24:08,370 --> 00:24:09,410
Saya tidak berbohong.
421
00:24:09,410 --> 00:24:11,410
[mendengus]
422
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
- Hei, penjaga!
- [Poindexter mendengus]
423
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
Dia mulai menghancurkan wajahnya
melawan meja.
424
00:24:18,580 --> 00:24:20,160
- [Poindexter terkekeh]
- Dasar brengsek gila.
425
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
[Pointdexter terengah-engah]
426
00:24:23,620 --> 00:24:24,870
Terima kasih, Konselor.
427
00:24:24,870 --> 00:24:25,950
Persetan denganmu!
428
00:24:25,950 --> 00:24:27,120
[Poindexter] Sampai jumpa.
429
00:24:28,700 --> 00:24:30,620
[♪ musik yang meresahkan semakin intensif]
430
00:24:48,870 --> 00:24:50,200
[tepuk tangan]
431
00:24:50,200 --> 00:24:54,290
[♪ musik rock yang ceria diputar, The Velvet
Catatan "Desember 1963 (Oh Malam yang Luar Biasa)"]
432
00:24:55,910 --> 00:24:57,370
♪ Ha! ♪
433
00:24:57,370 --> 00:24:59,750
♪ Oh, malam yang luar biasa! ♪
434
00:25:00,830 --> 00:25:05,080
♪ Akhir Desember, tahun '63 ♪
435
00:25:05,080 --> 00:25:07,330
♪ Sungguh istimewa... ♪
436
00:25:07,330 --> 00:25:08,910
[Sheila] Terlihat mewah!
437
00:25:09,580 --> 00:25:11,370
[Daniel] Aku sedang mencoba permainanku, kamu tahu.
438
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
[Sheila terkekeh]
439
00:25:13,540 --> 00:25:15,580
Daniel, aku ingin kamu tahu,
440
00:25:16,830 --> 00:25:20,200
bukannya aku menentangmu
menjadikan Wakil Walikota,
441
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
Menurutku itu terlalu dini.
442
00:25:24,830 --> 00:25:26,700
Anda tahu ketika saya pertama kali memulai, saya...
443
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
Saya tidak tahu,
Aku sangat mengkhawatirkan kami
444
00:25:29,790 --> 00:25:32,240
dan apakah kita akan menjadi seperti itu
berada di sisi yang sama atau tidak.
445
00:25:32,250 --> 00:25:33,370
[Sheila] Mmm-hmm.
446
00:25:34,580 --> 00:25:35,750
Saya harus mengatakan,
447
00:25:36,660 --> 00:25:38,450
Saya tidak terlalu khawatir lagi.
448
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
Aku harus bicara dengan seseorang.
449
00:25:41,660 --> 00:25:43,500
[♪ musik dansa terus diputar]
450
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Hei.
451
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
Hai.
452
00:25:57,750 --> 00:25:59,490
Anda tahu kami tidak terlalu keren saat ini.
453
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Saya mendorong cukup keras
tentang hal Satgas.
454
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Baiklah, terlalu sulit.
455
00:26:06,700 --> 00:26:07,910
Tapi itu pertunjukannya...
456
00:26:08,750 --> 00:26:13,120
dan itu menangkapku
Wakil Walikota Komunikasi.
457
00:26:14,120 --> 00:26:15,830
- [menghembuskan napas] Astaga.
- Ya.
458
00:26:17,580 --> 00:26:19,160
Lihat, BB,
459
00:26:19,160 --> 00:26:20,370
[orang-orang bersorak]
460
00:26:20,370 --> 00:26:24,080
A-aku tidak tahu kenapa,
dan aku tidak tahu caranya,
461
00:26:24,830 --> 00:26:28,750
tapi entah bagaimana,
Saya berada di dalam hal ini,
462
00:26:29,830 --> 00:26:34,040
dan selama aku di dalamnya,
Aku akan berlari sekuat tenaga sampai...
463
00:26:34,830 --> 00:26:37,080
Saya tidak tahu,
sampai seseorang menyuruhku berhenti.
464
00:26:38,500 --> 00:26:41,040
Maksudku, lihatlah kami.
465
00:26:41,950 --> 00:26:44,160
Bagaimana... Betapa kerennya tempat ini? [menghembuskan napas]
466
00:26:45,410 --> 00:26:49,000
Entahlah, aku belum pernah ke sana
dimana saja seperti di sini sebelumnya.
467
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Saya juga.
468
00:26:53,750 --> 00:26:54,740
Tembakan?
469
00:26:54,750 --> 00:26:58,330
[BB] Oh, ya! [tertawa]
470
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
- [Jack] Artemis!
- [Artemis] Mendongkrak!
471
00:26:59,830 --> 00:27:02,950
- [Jack] Senang bertemu denganmu.
- Halo! Apakah kamu datang sendirian?
472
00:27:02,950 --> 00:27:05,370
- [Jack] Benar. Selalu rusa jantan.
- [terkekeh]
473
00:27:05,370 --> 00:27:08,040
Saya harus mengatakan,
Saya terkejut melihat Anda di sini,
474
00:27:08,040 --> 00:27:10,790
mengingat perasaan Anda terhadap walikota kami.
475
00:27:10,790 --> 00:27:13,700
Saya pikir yang terbaik adalah tidak menyinggung perasaannya.
476
00:27:14,790 --> 00:27:18,240
Dan di mana separuh terbaikmu,
Arthur, malam ini?
477
00:27:18,250 --> 00:27:20,910
Aku... uh... aku tidak tahu.
478
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Apakah kamu?
479
00:27:23,700 --> 00:27:27,080
Permisi?
Artemis, apa semuanya baik-baik saja?
480
00:27:27,080 --> 00:27:30,830
Oh! [terkekeh] Ya, ya. Jangan pedulikan aku.
481
00:27:30,830 --> 00:27:32,830
Uh... maaf, aku harus pergi.
482
00:27:39,580 --> 00:27:41,740
[suara otomatis] ...kamu sedang mencoba
untuk dijangkau tidak tersedia.
483
00:27:41,750 --> 00:27:43,990
Pada nada, harap rekam pesan Anda.
484
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
[menghela napas] Hei, ini aku lagi.
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,450
Jika kamu tidak mau datang, aku mengerti tapi...
486
00:27:51,830 --> 00:27:53,950
setidaknya kamu bisa memberi tahuku.
487
00:27:57,500 --> 00:28:00,160
[penyiar] Hadirin sekalian,
warga New York yang terhormat,
488
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
selamat datang di Bola Hitam Putih.
489
00:28:02,080 --> 00:28:03,580
[kunci logam berdentang]
490
00:28:03,580 --> 00:28:06,240
Bolehkah saya memperkenalkan tuan rumah Anda,
Walikota Wilson Fisk
491
00:28:06,250 --> 00:28:09,450
dan Ibu Negara New York,
Vanessa Fisk.
492
00:28:09,450 --> 00:28:10,700
[para tamu bertepuk tangan]
493
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
[♪ pemutaran musik dramatis]
494
00:28:36,950 --> 00:28:39,080
- [rahang terkatup]
- [ahli bedah] Satu putaran dan jahitan lagi,
495
00:28:39,080 --> 00:28:40,700
dan itu seharusnya berhasil.
496
00:28:40,700 --> 00:28:42,120
[logam berdenting]
497
00:28:42,120 --> 00:28:43,200
Dia sudah selesai.
498
00:28:44,830 --> 00:28:47,580
Jahitan akan lepas dalam seminggu
jika kamu tidak mengganggu mereka.
499
00:28:48,450 --> 00:28:50,080
[petugas] Baiklah. [menghela nafas]
500
00:28:51,620 --> 00:28:53,450
- [mendengus]
- [manset bergemerincing]
501
00:28:53,450 --> 00:28:55,290
- Baiklah, mari kita kembalikan ke--
- [manset berdenting]
502
00:28:56,450 --> 00:28:58,660
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
503
00:29:00,370 --> 00:29:01,830
[petugas mengerang]
504
00:29:04,450 --> 00:29:07,120
Sialan! [mengerang]
505
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
Ibu--
506
00:29:09,250 --> 00:29:10,830
- [mendengus]
- [ahli bedah] Tolong!
507
00:29:10,830 --> 00:29:11,910
- [mendengus]
- [gedebuk]
508
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
[♪ musik yang meresahkan terus berlanjut]
509
00:29:25,500 --> 00:29:27,910
[♪ pemutaran musik yang ceria]
510
00:29:27,910 --> 00:29:29,450
[percakapan tidak jelas]
511
00:29:36,160 --> 00:29:37,200
[Vanessa] Dr.
512
00:29:37,950 --> 00:29:39,250
Nyonya Fisk.
513
00:29:39,870 --> 00:29:42,200
[Vanessa] Bagaimana perasaanmu? saya...
Saya sangat senang Anda datang.
514
00:29:42,950 --> 00:29:44,000
Terima kasih.
515
00:29:44,750 --> 00:29:47,490
Aku baik-baik saja. Senang rasanya bisa keluar.
516
00:29:47,500 --> 00:29:51,990
- [Vanessa] Uh huh.
- Ini, uh... luar biasa. [terkekeh]
517
00:29:52,000 --> 00:29:53,700
Postur orang kaya.
518
00:29:54,500 --> 00:29:55,830
Tapi sampanyenya enak.
519
00:29:55,830 --> 00:29:57,080
- Ya.
- Bersulang.
520
00:29:58,830 --> 00:29:59,830
[Heather] Benar.
521
00:30:00,580 --> 00:30:01,700
Apakah kamu sendirian?
522
00:30:01,700 --> 00:30:04,410
Yah, aku tidak seharusnya begitu.
523
00:30:06,040 --> 00:30:08,330
- Lalu kita bisa memperbaikinya, dalam sekejap...
- [terkekeh]
524
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
Dan sepertinya kita harus melakukannya. Datang.
525
00:30:12,250 --> 00:30:14,790
- [mesin dalam keadaan idle]
- [rantai berdenting]
526
00:30:26,040 --> 00:30:27,290
[perangkat berbunyi, berbunyi bip]
527
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
528
00:30:43,290 --> 00:30:44,700
[penjaga penjara] Hari yang berat ya?
529
00:30:53,580 --> 00:30:55,290
Aku, uh... Aku ingin mengucapkan terima kasih
530
00:30:55,290 --> 00:30:59,080
untuk seberapa banyak Anda telah membantu
saya dan suami.
531
00:30:59,080 --> 00:31:00,620
[♪ pemutaran musik yang ceria]
532
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Saya berharap dapat melanjutkan pekerjaan kami.
533
00:31:03,330 --> 00:31:04,410
Ya, baiklah...
534
00:31:07,330 --> 00:31:09,370
Saya pikir kami sudah menyelesaikannya.
535
00:31:11,290 --> 00:31:15,370
Dosa masa lalu sudah mati dan terkubur
untuk kami berdua.
536
00:31:16,370 --> 00:31:18,410
Saya senang mendengarnya.
537
00:31:19,580 --> 00:31:21,200
Baiklah, nikmati malam ini.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Kamu juga.
539
00:31:31,040 --> 00:31:32,950
- [♪ pemutaran musik dramatis]
- [tebu berbunyi]
540
00:31:48,500 --> 00:31:50,290
- Oh, maaf, maafkan aku.
- [pria 1] Ah, maafkan aku.
541
00:31:51,080 --> 00:31:52,160
[Mat] Permisi.
542
00:31:52,160 --> 00:31:55,040
- [tamu] Ini menyenangkan.
- [Fisk] Terima kasih. Selamat malam.
543
00:31:56,330 --> 00:31:57,910
- [Mat] Maaf. Maafkan aku.
- [pria 2] Maaf.
544
00:31:59,660 --> 00:32:00,950
[Mat] Maaf. Saya sangat menyesal.
545
00:32:01,500 --> 00:32:02,910
[Fisk] Ini... Sungguh menyenangkan.
546
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
[♪ pemutaran musik dramatis]
547
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
[Heather] Mat.
548
00:32:16,910 --> 00:32:18,040
[Mat] Hei.
549
00:32:18,040 --> 00:32:21,410
Ah...ternyata kamu bukan satu-satunya
memakai Chanel No.5.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,540
- [terkekeh]
- Halo.
551
00:32:24,370 --> 00:32:25,410
Apa aku... Apa aku terlambat?
552
00:32:26,040 --> 00:32:28,740
Terlambat? Aku bahkan tidak tahu kamu akan datang.
553
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
Saya mengirim SMS, menelepon, lebih dari sekali,
ngomong-ngomong.
554
00:32:31,080 --> 00:32:33,240
Ya, aku harus...
Saya harus menyerahkan telepon saya.
555
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
Oh, aku pergi ke Rikers.
Ben Poindexter ingin bertemu denganku.
556
00:32:37,790 --> 00:32:39,660
- Apa yang kamu pikirkan, Matt? Dia?
- Aku tahu.
557
00:32:39,660 --> 00:32:41,660
- Ya. Sulit untuk--
- Kamu tahu?
558
00:32:41,660 --> 00:32:44,330
Saya tidak peduli. Tidak apa-apa.
Itu bukan urusanku.
559
00:32:44,330 --> 00:32:46,240
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Heather, aku minta maaf--
560
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Matt, kamu sudah memeriksaku,
561
00:32:49,950 --> 00:32:53,250
menghilang secara fisik dan emosional.
562
00:32:53,830 --> 00:32:56,870
Pak Walikota, terima kasih banyak
untuk undangan.
563
00:32:56,870 --> 00:32:58,370
Ah, dengan senang hati.
564
00:32:59,370 --> 00:33:02,120
Apakah Anda ingin berbicara secara pribadi?
565
00:33:02,120 --> 00:33:03,660
- [Jack] Tentu saja.
- [Heather] Ya Tuhan,
566
00:33:03,660 --> 00:33:06,040
- kamu bahkan tidak mendengarkanku, kan?
- aku--
567
00:33:06,040 --> 00:33:07,120
Ya, benar.
568
00:33:08,370 --> 00:33:09,620
- aku--
- Apa yang kubilang?
569
00:33:09,620 --> 00:33:11,830
[Jack] Saya senang kita mendapat kesempatan untuk berbicara.
570
00:33:12,410 --> 00:33:14,830
Saya pikir kita mungkin sudah turun
di kaki yang salah
571
00:33:14,830 --> 00:33:16,580
pada penggalangan dana beberapa waktu lalu.
572
00:33:16,580 --> 00:33:17,870
[Fisk] Kaki apa itu?
573
00:33:18,910 --> 00:33:21,700
[Jack] Baiklah, menurutku
aku meremehkanmu...
574
00:33:22,500 --> 00:33:27,160
kegigihan dalam mendorong
proyek Red Hook itu selesai.
575
00:33:28,120 --> 00:33:29,200
"Diremehkan"?
576
00:33:30,200 --> 00:33:31,660
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
577
00:33:32,250 --> 00:33:35,870
Ada yang mungkin mengatakan sinis, atau merendahkan...
578
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
bahkan kasar.
579
00:33:38,540 --> 00:33:39,660
[terkekeh pelan]
580
00:33:39,660 --> 00:33:41,870
Yah, aku minta maaf.
581
00:33:41,870 --> 00:33:43,200
Tidak ada yang perlu disesali.
582
00:33:43,830 --> 00:33:47,080
Faktanya, proyek pelabuhan
itulah sebabnya aku ingin berbicara denganmu.
583
00:33:47,700 --> 00:33:48,950
Tolong, saya mendengarkan.
584
00:33:48,950 --> 00:33:51,700
Ya, mungkin Anda tahu atau tidak,
585
00:33:51,700 --> 00:33:55,040
kunci proyek tersebut
adalah mencocokkan dana publik
586
00:33:56,290 --> 00:33:59,830
dengan investor swasta.
Berapa banyak yang bisa saya andalkan dari Anda?
587
00:33:59,830 --> 00:34:02,200
[terkekeh] Permisi?
588
00:34:02,200 --> 00:34:03,990
Saya tidak tertarik saat ini--
589
00:34:04,000 --> 00:34:07,330
Sebelum Anda melanjutkan
dan mempermalukan kita berdua...
590
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Kamu sadar akan keadaanmu...
591
00:34:13,540 --> 00:34:15,500
nah, dari rumor yang beredar disekitarmu?
592
00:34:16,160 --> 00:34:20,290
Haruskah aku memanggilmu Pendekar Pedang, main hakim sendiri?
593
00:34:20,290 --> 00:34:21,620
[terkekeh pelan]
594
00:34:23,870 --> 00:34:26,410
[♪ musik menegangkan diputar]
595
00:34:31,750 --> 00:34:34,700
Bahkan jika aku tahu
apa yang kamu bicarakan,
596
00:34:36,200 --> 00:34:38,490
hal semacam itu
akan menjadi insiden yang terisolasi.
597
00:34:38,500 --> 00:34:39,580
[Fisk] Hmm.
598
00:34:40,290 --> 00:34:43,870
Namun masih kemungkinan penyebabnya
atas kunjungan dari Satgas saya.
599
00:34:43,870 --> 00:34:45,500
[mencemooh] Apakah itu ancaman?
600
00:34:46,200 --> 00:34:47,370
Tidak, tentu saja tidak.
601
00:34:48,580 --> 00:34:50,290
Itu hanyalah peringatan.
602
00:34:52,910 --> 00:34:53,950
[pintu terbuka]
603
00:34:53,950 --> 00:34:58,250
[Fisk] Aku akan ke kantorku
hubungi CFO Anda di pagi hari.
604
00:35:01,660 --> 00:35:04,290
- Nikmati sisa malammu.
- Hmm.
605
00:35:10,580 --> 00:35:11,910
Powell, jaga dia.
606
00:35:13,910 --> 00:35:14,910
Terima kasih.
607
00:35:16,790 --> 00:35:18,790
[♪ pemutaran musik yang ceria]
608
00:35:24,540 --> 00:35:25,950
- [dentang logam]
- [mengerang]
609
00:35:27,620 --> 00:35:29,080
Hei! [mendengus]
610
00:35:29,790 --> 00:35:31,240
Apa ini? Apa ini?
611
00:35:31,250 --> 00:35:33,740
Tidak ada gambar di dalamnya,
tapi kamu tahu itu, kan?
612
00:35:33,750 --> 00:35:35,700
[celana pria]
613
00:35:35,700 --> 00:35:38,910
Apa itu?
Tidak ada pers akting di dalam juga.
614
00:35:39,700 --> 00:35:41,620
Dengar, aku tahu hak-hakku.
615
00:35:41,620 --> 00:35:43,950
Oh ya? Bagus sekali, aku juga.
Izinkan saya membacakannya untuk Anda.
616
00:35:43,950 --> 00:35:45,540
[mengerang]
617
00:35:47,160 --> 00:35:50,200
Anda berhak untuk memilikinya
waktu yang sangat sulit untuk menghapus pantatmu
618
00:35:50,200 --> 00:35:51,950
- selama sisa hidupmu.
- [wartawan] Tidak! TIDAK!
619
00:35:51,950 --> 00:35:53,290
Petugas Powell!
620
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Anda membiarkan orang itu pergi
atau aku akan menuntutmu atas penyerangan.
621
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
Komisaris, bukan, ini bukan penyerangan.
622
00:35:59,160 --> 00:36:00,790
- [reporter berteriak]
- [mendesis]
623
00:36:04,500 --> 00:36:06,450
[menangis, mengerang]
624
00:36:08,750 --> 00:36:09,870
Itu adalah penyerangan.
625
00:36:10,620 --> 00:36:12,240
Dan kau tidak akan menuntutku dengan omong kosong.
626
00:36:12,250 --> 00:36:14,660
Jika Anda belum menyadarinya,
Aku tidak menjawabmu lagi.
627
00:36:14,660 --> 00:36:15,870
Dengar, apa yang kamu...
628
00:36:15,870 --> 00:36:18,040
[bernapas berat]
629
00:36:18,040 --> 00:36:21,200
Apa yang dilakukan Satgas
adalah kelalaian dalam menjalankan tugas.
630
00:36:21,200 --> 00:36:23,200
[terkekeh]
631
00:36:23,200 --> 00:36:25,120
Makanlah canape, Komisaris.
632
00:36:25,950 --> 00:36:29,160
Bangunkan dia, ayo.
Dasar orang bodoh yang sok pintar.
633
00:36:29,160 --> 00:36:31,040
[reporter mengerang]
634
00:36:31,910 --> 00:36:33,080
[♪ musik blues yang ceria diputar]
635
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
[Daniel] Lihat itu? Itulah kekuatan.
636
00:36:35,700 --> 00:36:39,330
Ada 500 orang di sini,
dan mereka semua ingin berada di ruangan itu
637
00:36:39,950 --> 00:36:42,330
atau buang air besar di celana mereka
bahwa dia akan memanggil mereka ke dalamnya.
638
00:36:43,580 --> 00:36:44,950
Kekuatan bos yang lurus.
639
00:36:44,950 --> 00:36:46,290
[BB] Atau korupsi total.
640
00:36:47,120 --> 00:36:48,990
[terkekeh pelan] Kenapa kamu melakukan itu?
641
00:36:49,000 --> 00:36:50,990
Setiap kali saya bersemangat, Anda melakukan itu.
642
00:36:51,000 --> 00:36:53,870
Pamanku pernah berkata
bahwa kita harus mengatakan kebenaran kepada penguasa.
643
00:36:53,870 --> 00:36:56,540
Itukah yang kamu lakukan?
Itukah yang sedang kita lakukan?
644
00:36:56,540 --> 00:36:58,000
Entahlah, BB, aku...
645
00:36:59,410 --> 00:37:01,080
Aku akan berusaha untuk tidak menjadi bajingan.
646
00:37:01,080 --> 00:37:02,540
[terkekeh]
647
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
Oke. Itu berhasil untuk saya.
648
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
[♪ musik blues yang ceria terus berlanjut,
Whitney Shay "Bukan Wanita Lemah"]
649
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
Haruskah kita terus berdansa dan menari?
650
00:37:10,120 --> 00:37:13,500
Sangat. Aku akan pergi ke toilet wanita,
dan aku akan menemuimu di bar.
651
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
Komisaris Gallo?
652
00:37:22,500 --> 00:37:23,830
Saya BB Urich.
653
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Ya, aku tahu siapa kamu.
654
00:37:26,330 --> 00:37:28,990
Aku hanya ingin bertanya padamu
jika walikota berkonsultasi dengan Anda
655
00:37:29,000 --> 00:37:31,620
ketika dia terbentuk
Satgas Anti-Vigilante?
656
00:37:31,620 --> 00:37:33,830
[terkekeh] Kamu bekerja malam ini?
657
00:37:34,370 --> 00:37:36,250
Aku tidak tahu. Apakah kamu?
658
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
Anda tahu, saya-saya membaca tulisan Anda
tentang pembunuhan Muse.
659
00:37:45,080 --> 00:37:48,200
Itu sedikit putaran yang luar biasa,
memberikan penghargaan kepada Gugus Tugas
660
00:37:48,200 --> 00:37:50,950
ketika semua orang dengan setengah otak
tahu bahwa itu adalah Daredevil.
661
00:37:51,500 --> 00:37:54,700
Kapan kamu menjadi
Menteri Propaganda Fisk?
662
00:37:55,500 --> 00:37:58,540
Tepat pada waktunya
kamu menjadi kepala SS-nya, menurutku.
663
00:37:59,450 --> 00:38:04,080
Tidak... [ragu-ragu] Bukan, itu bukan saya.
Satgas adalah miliknya.
664
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang walikota kita yang terhormat?
665
00:38:08,830 --> 00:38:11,870
- Saya ingin belajar lebih banyak.
- Ya, jangan terlalu yakin.
666
00:38:13,870 --> 00:38:19,080
Tahukah Anda bahwa Wilson Fisk dulunya
tersangka utama pembunuhan pamanmu?
667
00:38:21,540 --> 00:38:24,790
[mendecakkan lidah] Ya. Ya.
668
00:38:27,700 --> 00:38:29,790
Menurutmu mengapa aku ada di sini?
669
00:38:31,870 --> 00:38:34,120
Tidak semua yang saya tulis atas nama saya.
670
00:38:35,120 --> 00:38:37,330
[bernafas dalam-dalam]
671
00:38:37,330 --> 00:38:38,620
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
672
00:38:40,450 --> 00:38:41,620
Saya pikir saya tahu.
673
00:38:41,620 --> 00:38:43,830
[♪ musik menegangkan diputar]
674
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
eh...
675
00:38:45,660 --> 00:38:47,910
Jadi, jika Anda mau
letakkan sesuatu yang nyata di luar sana,
676
00:38:48,580 --> 00:38:51,370
sesuatu yang membuat penyok
dalam baju besi putih bajingan itu...
677
00:38:52,700 --> 00:38:55,040
ada email di kartu ini.
678
00:38:57,660 --> 00:38:59,410
[nafas bergetar]
679
00:39:01,120 --> 00:39:02,410
[Gallo] Kamu tahu...
680
00:39:05,080 --> 00:39:09,500
Saya punya file tentang setiap penjahat dengan lencana
itulah yang Fisk panggil Satgasnya.
681
00:39:11,750 --> 00:39:14,330
Saya sangat ingin melihatnya
pada itu, Komisaris.
682
00:39:14,330 --> 00:39:17,290
[♪ pemutaran musik RandB yang optimis,
The Velvet Note "Mainkan Musik Funky Itu"]
683
00:39:17,290 --> 00:39:18,370
[para tamu bersorak]
684
00:39:19,950 --> 00:39:23,330
Um... Jika kamu tidak keberatan,
Saya harus kembali bekerja.
685
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tembakan!
686
00:39:28,750 --> 00:39:30,120
[BB terkekeh]
687
00:39:30,120 --> 00:39:32,620
Terima kasih! Bersulang.
688
00:39:33,250 --> 00:39:34,950
[Heather] Saya tidak tahu
ada apa denganmu.
689
00:39:34,950 --> 00:39:36,870
Saya tahu Anda punya masalah dengan Walikota Fisk.
690
00:39:36,870 --> 00:39:39,330
- Dia klienmu?
- Aku tidak akan memberitahumu itu.
691
00:39:39,330 --> 00:39:42,120
Aku tidak berharap kamu mengerti,
tapi aku ingin kamu tahu,
692
00:39:42,120 --> 00:39:44,250
dia mencarimu untuk menemuiku.
693
00:39:44,870 --> 00:39:47,410
- Untuk mengawasiku.
- Matt, kamu mulai membuatku khawatir
694
00:39:47,410 --> 00:39:49,620
pada tingkat profesional.
Kenapa dia melakukan itu?
695
00:39:49,620 --> 00:39:52,200
Nah, tahukah Anda?
Mengapa kita tidak mencari tahu? Ayo.
696
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
Apa yang akan kamu lakukan?
697
00:39:55,200 --> 00:39:57,660
- Menghadapi walikota di pestanya sendiri?
- Mungkin.
698
00:39:57,660 --> 00:39:58,790
Itu akting, Matt.
699
00:39:58,790 --> 00:40:01,500
Dan kesehatan mental adalah mengetahui
kapan dan di mana melakukannya.
700
00:40:02,910 --> 00:40:04,990
Oh, tolong, jangan. Ayo.
701
00:40:05,000 --> 00:40:08,660
Terima kasih, dan jangan lupa janjimu.
702
00:40:08,660 --> 00:40:10,750
[♪ musik serius diputar]
703
00:40:18,330 --> 00:40:19,370
Tolong, aku bertanya.
704
00:40:25,910 --> 00:40:28,500
Permisi. Permisi.
705
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
- [cahaya berdentang]
- [tamu bertepuk tangan, bersorak]
706
00:40:32,580 --> 00:40:35,990
Sayang, ini waktunya kita
untuk mengambil tarian pertama.
707
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
- Ya?
- Hmm.
708
00:40:37,370 --> 00:40:38,740
Ayo.
709
00:40:38,750 --> 00:40:41,540
[♪ pemutaran musik pop yang menyenangkan,
Hal Leonard Band "Manhattan"]
710
00:40:46,700 --> 00:40:52,910
♪ Kita akan merebut Manhattan, Bronx
dan Staten Island juga ♪
711
00:40:54,000 --> 00:40:55,910
♪ Indah sekali ♪
712
00:40:55,910 --> 00:41:01,250
♪ Melewati kebun binatang ♪
713
00:41:04,410 --> 00:41:11,120
♪ Ini sangat mewah
di Delancey Street yang lama, lho ♪
714
00:41:12,040 --> 00:41:16,580
♪ Kereta bawah tanah sangat memikat kita ♪
715
00:41:16,580 --> 00:41:22,250
♪ Dimana angin sepoi-sepoi bertiup kesana kemari ♪
716
00:41:22,830 --> 00:41:29,120
♪ Dan beritahu aku jalan apa
dibandingkan dengan Mott Street di bulan Juli? ♪
717
00:41:30,700 --> 00:41:37,500
[terdistorsi]
♪ Gerobak manis meluncur dengan lembut melewati... ♪
718
00:41:39,040 --> 00:41:40,290
aku pergi.
719
00:41:40,290 --> 00:41:41,660
Tidak, kamu tidak.
720
00:41:42,500 --> 00:41:43,790
Dia tidak akan membiarkanmu, tidak sekarang.
721
00:41:43,790 --> 00:41:45,490
Anda tidak masuk akal.
722
00:41:45,500 --> 00:41:47,450
Sudah kubilang padamu, Heather. Dia adalah monster.
723
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
Kamu tidak aman.
Tidak ada yang aman sampai hal ini selesai,
724
00:41:51,120 --> 00:41:52,830
dan aku tidak berlari lagi.
725
00:41:52,830 --> 00:41:55,040
Anda perlu membantu saya memahaminya
apa yang terjadi di sini.
726
00:41:56,200 --> 00:41:59,330
Ya, dan aku akan melakukannya, aku janji, tapi pertama-tama...
727
00:42:00,870 --> 00:42:02,290
Anda harus memimpin.
728
00:42:02,290 --> 00:42:03,580
[bunyi tebu]
729
00:42:13,330 --> 00:42:15,450
[Fisk tertawa]
730
00:42:15,450 --> 00:42:19,040
- Apa yang kamu cari, Iblis?
- [jantung berdebar]
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,370
[teredam] Ada apa?
732
00:42:21,370 --> 00:42:23,580
Sudah kubilang akan ada konsekuensinya.
733
00:42:23,580 --> 00:42:26,120
[Matt] Jika terjadi sesuatu,
kamu keluar dari sini, telepon Kirsten,
734
00:42:26,120 --> 00:42:27,490
telepon Cherry,
735
00:42:27,500 --> 00:42:30,410
- dan buatlah bau sebanyak yang kamu bisa.
- Tentang apa?
736
00:42:30,410 --> 00:42:32,080
[ponsel bergetar]
737
00:42:32,080 --> 00:42:33,290
Kasman di sini.
738
00:42:33,870 --> 00:42:35,000
[man] Anda menginginkan pembaruan.
739
00:42:37,120 --> 00:42:38,410
Tolong beritahu aku dia sudah mati.
740
00:42:39,080 --> 00:42:40,540
Tidak. [tarik napas dalam-dalam]
741
00:42:41,950 --> 00:42:42,990
Dia melarikan diri.
742
00:42:43,000 --> 00:42:45,080
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
743
00:42:53,910 --> 00:42:55,910
[♪ pemutaran musik dramatis]
744
00:43:10,160 --> 00:43:11,910
[kisi lift]
745
00:43:19,700 --> 00:43:22,330
[♪ pemutaran musik ballroom yang menyenangkan,
Kiril Dzajkovski "Rumah Bordil Tango"]
746
00:43:27,370 --> 00:43:30,620
Ben Poindexter membunuh seorang penjaga penjara
dan menggunakan lencananya untuk melarikan diri.
747
00:43:32,080 --> 00:43:33,660
Saya sudah memberi tahu keamanan.
748
00:43:35,120 --> 00:43:36,250
Terima kasih, Buck.
749
00:43:36,950 --> 00:43:38,750
Cobalah untuk tidak menarik terlalu banyak perhatian.
750
00:43:43,410 --> 00:43:46,540
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
751
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
[Fisk] Tidak, tidak di sini, tidak sekarang.
752
00:43:49,200 --> 00:43:50,790
[jantung berdebar kencang]
753
00:43:55,950 --> 00:43:57,370
- Itu dia.
- Siapa?
754
00:43:58,080 --> 00:43:59,290
[menghela nafas]
755
00:44:00,290 --> 00:44:04,330
Dia sedang pergi, dan dia yang bertanggung jawab.
Itu dia. Dia melakukannya.
756
00:44:05,000 --> 00:44:06,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
757
00:44:07,830 --> 00:44:11,040
Ooh, aku minta maaf.
Keberatan kalau aku memotongnya? [tertawa]
758
00:44:12,540 --> 00:44:14,450
Kejutan yang menyenangkan.
759
00:44:15,620 --> 00:44:16,910
[Matt] Aku tahu itu kamu.
760
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
Aku tahu kamu telah membunuh Foggy.
761
00:44:19,870 --> 00:44:22,160
[Matt] Pacarmu sepertinya sedikit...
762
00:44:22,160 --> 00:44:24,950
terlalu berolahraga malam ini.
763
00:44:26,120 --> 00:44:29,830
Awalnya aku kesal,
tapi sekarang, aku khawatir.
764
00:44:29,830 --> 00:44:31,200
Ini tidak seperti dia.
765
00:44:32,040 --> 00:44:35,540
Anda tahu, itu sudah dikatakan
itu menyimpan rahasia
766
00:44:36,370 --> 00:44:38,000
bisa membuat kita sakit.
767
00:44:45,410 --> 00:44:47,410
[♪ pemutaran musik dramatis]
768
00:45:05,370 --> 00:45:07,080
[Matt] Begini, aku tahu itu kamu.
769
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
Aku hanya tidak tahu kenapa.
770
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
[Vanessa] Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
771
00:45:11,250 --> 00:45:12,410
Ya, benar.
772
00:45:13,580 --> 00:45:15,500
Bagaimana dengan suamimu? Apakah dia tahu?
773
00:45:16,790 --> 00:45:18,580
Apa dia tahu kamu telah membunuh Foggy?
774
00:45:18,580 --> 00:45:20,410
Apakah Heather tahu kamu Daredevil?
775
00:45:20,410 --> 00:45:24,790
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa Tuan Murdock
punya sesuatu untuk main hakim sendiri, Dokter?
776
00:45:24,790 --> 00:45:28,200
- Kamu akan membayar atas apa yang kamu lakukan.
- [terkekeh pelan]
777
00:45:28,200 --> 00:45:30,080
Anda perlu bersantai.
778
00:45:30,080 --> 00:45:31,950
- [percakapan teredam]
- [gelas berdenting]
779
00:45:33,040 --> 00:45:35,330
- [cairan menetes]
- [percakapan tidak jelas]
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,790
[senjata ayam]
781
00:45:40,910 --> 00:45:43,490
[♪ musik gospel diputar,
Paduan Suara Misa Florida "Awan Badai Meningkat"]
782
00:45:43,500 --> 00:45:48,450
- ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪
- ♪ Saya melihat kilat menyambar ♪
783
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
♪ Mendengar suara guntur ♪
784
00:45:52,160 --> 00:45:53,250
[senjata dikokang]
785
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
[para tamu berteriak]
786
00:45:57,250 --> 00:45:59,330
- Matt!
- Senjata! Balkon!
787
00:46:01,910 --> 00:46:04,040
[dering bernada tinggi]
788
00:46:07,040 --> 00:46:14,040
- ♪ Aku melihat kilatan petir ♪
- ♪ Saya melihat kilat menyambar ♪
789
00:46:14,910 --> 00:46:19,790
- ♪ Mendengar ♪
- ♪ Mendengar suara guntur ♪
790
00:46:22,450 --> 00:46:29,370
- ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪
- ♪ Saya melihat kilat menyambar ♪
791
00:46:30,660 --> 00:46:34,660
- ♪ Aku melihat kilat... ♪
- ♪ Begitu... ♪
792
00:46:34,660 --> 00:46:36,080
[Heather] Matt!
793
00:46:36,080 --> 00:46:38,200
[jantung berdebar]
794
00:46:38,200 --> 00:46:39,870
[Heather bernapas dengan cepat]
795
00:46:41,500 --> 00:46:43,200
- Mat.
- [jantung berdebar]
796
00:46:45,330 --> 00:46:48,830
[Mat mengerang]
797
00:46:49,910 --> 00:46:56,660
- ♪ Aku melihat kilatan petir ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
798
00:46:56,660 --> 00:47:03,580
- ♪ Aku melihat kilatan petir ♪
- ♪ Lihat kilat ♪
799
00:47:03,580 --> 00:47:10,330
- ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
800
00:47:10,330 --> 00:47:15,330
♪ Mendengar suara guntur ♪
801
00:47:19,410 --> 00:47:26,410
♪ Aku akan pulang ♪
802
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ Lambat laun ♪
803
00:47:34,950 --> 00:47:36,500
♪ Setelah beberapa saat ♪
804
00:47:43,750 --> 00:47:44,830
♪ Lambat laun ♪
805
00:47:44,830 --> 00:47:51,620
- ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
806
00:47:51,620 --> 00:47:58,450
- ♪ Aku melihat kilatan petir ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
807
00:47:58,450 --> 00:48:05,240
- ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
808
00:48:05,250 --> 00:48:09,950
♪ Mendengar suara guntur ♪
809
00:48:18,950 --> 00:48:20,950
[menyuarakan]
810
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
♪ Lambat laun ♪
811
00:48:29,910 --> 00:48:31,120
♪ Setelah beberapa saat ♪
812
00:48:38,660 --> 00:48:39,700
♪ Lambat laun ♪
813
00:48:39,700 --> 00:48:46,370
- ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
814
00:48:46,370 --> 00:48:53,330
- ♪ Aku melihat kilatan petir ♪
- ♪ Lihat kilatan petir ♪
815
00:48:53,330 --> 00:48:57,370
♪ Mendengar suara guntur ♪
816
00:49:01,660 --> 00:49:08,660
♪ Aku akan pulang ♪
817
00:49:11,540 --> 00:49:13,580
[tepuk tangan]
818
00:49:17,830 --> 00:49:19,830
[lagu berakhir]